1
00:00:01,068 --> 00:00:03,037
<i>Jmenuji se Nathan Fielder,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,106
<i>a absolvoval jsem jeden z
Nejlepší kanadské obchodní školy</i>

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,538
<i>s opravdu dobrými známkami.</i>

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,335
<i>Nyní využívám své znalosti</i>

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,379
<i>pomáhat v boji
majitelé malých podniků</i>

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,039
<i>zvládněte to
konkurenční svět.</i>

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,256
Toto je <i>Nathan For You.</i>

8
00:00:26,827 --> 00:00:30,696
NATHAN: <i>Pod tím mužem
oblečení je obrovský dar od Boha.</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,160
<i>Uhádnete, co to je?</i>

10
00:00:33,667 --> 00:00:36,364
<i>Je to tak. Jeho
Tělo Santa Clause.</i>

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,099
<i>James Bailey byl a
profesionální Santa již více než 20 let.</i>

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,869
<i>A kdybys vypadal
on, ty bys byl taky jeden.</i>

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,912
Jsem 6'4" a mám
váží 350 liber.

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,746
- Svatý (PUK). Ano.
- Jo, svatý (BUK).

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,812
Chci říct, moji lékaři by to udělali
jako já zhubnout.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,582
Takže to je kompromis
mezi delším životem

17
00:00:55,122 --> 00:00:57,353
nebo umírání a
být Santa.

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,151
Je to jako, co je
lepší? Těžko říct.

19
00:01:00,494 --> 00:01:02,122
No, to je velmi těžké říct.

20
00:01:02,195 --> 00:01:04,494
NATHAN: <i>Ale pro někoho
tak odhodláni přinášet nám radost,</i>

21
00:01:04,565 --> 00:01:08,002
<i>je škoda, že pro většinu z nich
rok je James zcela bez práce.</i>

22
00:01:08,468 --> 00:01:12,599
V létě Santa
Z Clause se stává bezdomovec.

23
00:01:12,673 --> 00:01:15,165
<i>Ale já bych tu nebyl
kdybych neměl řešení.</i>

24
00:01:15,342 --> 00:01:17,106
Takže víte jak
nejlepší čas na nákup

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,109
zimní kabát je v létě?

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,374
- Protože tehdy jsou všechny prodeje.
- Ano.

27
00:01:21,682 --> 00:01:24,777
Takže co si myslím
je to stejný přístup...

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,480
Se Santou.

29
00:01:28,188 --> 00:01:30,589
To nevim jak
platí pro Santa Clause.

30
00:01:31,325 --> 00:01:35,023
<i>Každé Vánoce lidé stojí fronty v obchodních centrech
aby se nechali vyfotit se Santou.</i>

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,462
<i>Ale co kdybys mohl
když je to méně přeplněné</i>

32
00:01:37,531 --> 00:01:38,555
<i>a za poloviční cenu?</i>

33
00:01:38,632 --> 00:01:39,632
<i>Plán:</i>

34
00:01:39,700 --> 00:01:42,329
<i>Sleva na fotografie s
Santa v létě.</i>

35
00:01:44,404 --> 00:01:46,066
Jo, to je skvělý nápad.

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,475
Vidím dolar
znamení ve tvých očích.

37
00:01:48,842 --> 00:01:49,842
- (směje se)
- Ano.

38
00:01:50,677 --> 00:01:51,701
Právo.

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,577
<i>Aby to fungovalo, potřebovali jsme
dostat nákupní centrum na palubu,</i>

40
00:01:54,848 --> 00:01:56,783
<i>a správce obchodního centra
Sweeney Montinola</i>

41
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
<i>v pavilonu South Bay
v Carsonu v Kalifornii</i>

42
00:01:59,553 --> 00:02:01,522
<i>rád nás nechal
vyzkoušejte náš koncept.</i>

43
00:02:01,722 --> 00:02:04,214
Myslím, že Santa v létě
je zábavný a jedinečný nápad,

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,556
a bude to skvělé
pro South Bay Pavillion.

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,771
NATHAN: <i>S nákupním centrem
na palubě, teď byl čas na nákup</i>

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,661
<i>zásoby pro naše
Vánoční vesnice.</i>

47
00:02:10,831 --> 00:02:14,029
Jaké věci si půjčujete
nejvíce, které prázdniny?

48
00:02:15,102 --> 00:02:16,365
- Vánoce.
- Vánoce?

49
00:02:16,436 --> 00:02:17,563
- Ano.
- Dobře.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,800
Tohle se ti fakt povedlo
v rohu, co?

51
00:02:19,873 --> 00:02:20,897
Ano. (směje se)

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,704
- To se nikomu nelíbí?
- Ano.

53
00:02:22,843 --> 00:02:25,312
<i>Ale poté, co jsme si pronajali naše rekvizity,
stalo se něco špatného.</i>

54
00:02:25,946 --> 00:02:28,939
<i>Zásady obchodního centra vyžadují a
prověření spolehlivosti všech zaměstnanců.</i>

55
00:02:29,316 --> 00:02:30,909
<i>Ale když jsme měli
jeden útok na Jamese,</i>

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
<i>něco se skutečně objevilo.</i>

57
00:02:32,786 --> 00:02:35,153
<i>Tak jsem ho navštívil
podívejte se, jaký byl příběh.</i>

58
00:02:35,355 --> 00:02:36,653
Máte záznam v trestním rejstříku?

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,460
No jo. Jediný...
Byl to přestupek,

60
00:02:40,827 --> 00:02:43,228
- Opravdu, z DUI před mnoha lety.
- Dobře.

61
00:02:43,296 --> 00:02:45,356
<i>Nemohl jsem uvěřit
co jsem slyšel,</i>

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,898
<i>ale pak znovu, od
první den, kdy jsem potkal Jamese,</i>

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,300
<i>Mohl bych říct, že byl
liší od ostatních Santas.</i>

64
00:02:50,370 --> 00:02:55,468
Toto je Smith and Wesson .500 magnum.
Jedná se o poloautomat ráže .45.

65
00:02:55,709 --> 00:02:59,111
.22 puška. The
AK-47. Toto je 0,300.

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,239
Malá brokovnice v pouzdře
jste na brokovnice.

67
00:03:01,348 --> 00:03:03,977
Toto je .357 magnum,
a ten je nabitý.

68
00:03:04,051 --> 00:03:06,179
NATHAN: Dobře, my
nemůže vytáhnout nabitou zbraň.

69
00:03:06,486 --> 00:03:10,685
A žádný jiný nebyl
zločiny, o kterých bych měl vědět...

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,054
Ne, nic tam není.

71
00:03:12,125 --> 00:03:15,095
<i>I když měl James zločince
záznam a skříň plnou zbraní,</i>

72
00:03:15,328 --> 00:03:17,263
<i>Pořád bych mu to mohl říct
byl dobrý chlap.</i>

73
00:03:17,330 --> 00:03:19,322
<i>Ale když jsem se vrátil
do South Bay Pavillion,</i>

74
00:03:19,399 --> 00:03:20,731
<i>Neviděli to tak.</i>

75
00:03:20,801 --> 00:03:23,703
To bych nikomu nedovolil
má jakékoli pozadí

76
00:03:23,770 --> 00:03:25,705
být tak blízko dětem.

77
00:03:26,006 --> 00:03:29,067
Chci říct, je opravdu dobrý
chlap. Myslím, že by se ti moc líbil.

78
00:03:29,576 --> 00:03:31,135
Ne a ne.

79
00:03:31,478 --> 00:03:32,969
- Dobře.
- Určitě, ne.

80
00:03:33,313 --> 00:03:36,249
<i>Nevěděl jsem, jak to říct Jamesovi
že ho obchodní centrum nechtělo,</i>

81
00:03:36,349 --> 00:03:38,341
<i>ale navštívil jsem ho
abych vám přinesl novinky.</i>

82
00:03:38,418 --> 00:03:40,978
Je také důležité, jestli
mohli bychom to nastavit

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,250
abychom mohli tisknout
fotky přímo tam.

84
00:03:43,323 --> 00:03:45,189
- Správně.
- Víte, takže děláme digitál.

85
00:03:45,258 --> 00:03:46,736
- Necháme se vyfotit.
- Jasně, jistě.

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,626
Tak to by mohlo pomoct
přitáhnout více lidí.

87
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Dobře, tak jsem mluvil s
Ředitel marketingu v obchoďáku.

88
00:03:53,533 --> 00:03:55,229
- Dobře.
- A...

89
00:03:56,002 --> 00:03:57,300
ehm...

90
00:03:57,637 --> 00:03:59,230
Je jim dobře, že to děláme?

91
00:04:01,174 --> 00:04:04,042
Jo? Velký.

92
00:04:04,111 --> 00:04:05,773
Tak to pak uděláme.

93
00:04:05,846 --> 00:04:07,542
To je vynikající. (směje se)

94
00:04:07,614 --> 00:04:08,980
- Ano.
- Dobře.

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,483
- Ano.
- Musím poděkovat.

96
00:04:10,584 --> 00:04:12,280
Opravdu. Myslím, že je to úžasné.

97
00:04:12,352 --> 00:04:13,684
<i>James vypadal tak nadšeně,</i>

98
00:04:13,754 --> 00:04:17,486
<i>a já jsem prostě neměl to srdce to říct
že ho obchodní centrum nechtělo.</i>

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,856
<i>Takže můj jediný cíl byl
aby se to stalo.</i>

100
00:04:21,561 --> 00:04:23,928
<i>Moje naděje byla, že pokud
dostali jsme se tam brzy,</i>

101
00:04:23,997 --> 00:04:26,432
<i>mohli bychom udělat půl hodiny
stojí za fotky s Jamesem</i>

102
00:04:26,500 --> 00:04:29,060
<i>než si to někdo uvědomil
neměly tam být.</i>

103
00:04:29,302 --> 00:04:30,895
<i>Takže 2. srpna ráno</i>

104
00:04:30,971 --> 00:04:33,805
<i>tiše jsme odtáhli náš náklaďák
nahoře za JCPenney.</i>

105
00:04:34,107 --> 00:04:37,236
<i>A před vyložením vesnice,
Rychle jsem si promluvil s Jamesem.</i>

106
00:04:38,011 --> 00:04:41,277
Jen abys věděl,
když někdy řeknu: "Přerušit,"

107
00:04:41,648 --> 00:04:44,140
měli bychom jen chodit
k východu, pokud můžete.

108
00:04:44,718 --> 00:04:46,277
- Přerušit.
- Ano.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,012
ehm...

110
00:04:48,822 --> 00:04:52,020
- (VÁHANĚ) Dobře.
- Dobře. To je vše.

111
00:04:52,526 --> 00:04:53,755
Dobře, rychleji, chlapi.

112
00:04:58,532 --> 00:05:00,558
Budeme dělat
brzy se objeví Santa.

113
00:05:01,201 --> 00:05:02,931
Možná tady.

114
00:05:03,036 --> 00:05:04,766
Možná, jako
pozadí je zde.

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,635
Chcete svůj
vyfocený se Santou?

116
00:05:14,481 --> 00:05:15,505
Přijít.

117
00:05:15,649 --> 00:05:17,481
- Ahoj.
- Hej, ano!

118
00:05:17,551 --> 00:05:20,043
jak se jmenuješ?
Tady, pojď sem, maličká.

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
Ano. Víte, jak na to.

120
00:05:22,055 --> 00:05:23,148
Jo.

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,419
Velký úsměv. Podívejte se na kameru.

122
00:05:27,894 --> 00:05:29,886
Správce nákupního centra.
Jak se zase jmenuje?

123
00:05:31,464 --> 00:05:34,400
Já jsem, uh, Nat... Jsem jen elf.

124
00:05:34,467 --> 00:05:36,459
Počkejte. ehm...

125
00:05:36,903 --> 00:05:38,565
Vyfoťte se
foceno se Santou?

126
00:05:38,905 --> 00:05:40,237
Pouze 5 $.

127
00:05:40,607 --> 00:05:43,668
Jde o zvýhodněné ceny"
protože je to dříve v roce.

128
00:05:43,877 --> 00:05:45,778
- STRÁŽNÝ: Promiňte.
- NATHAN: Dobře, pojď.

129
00:05:48,148 --> 00:05:49,148
Dobře.

130
00:05:50,851 --> 00:05:53,446
NATHAN: Jdeme. Pojď.

131
00:05:54,421 --> 00:05:55,753
Tudy.

132
00:05:55,956 --> 00:05:57,151
(řápání rádia)

133
00:05:57,224 --> 00:05:58,248
promiň.

134
00:05:58,592 --> 00:06:01,323
Hej, můžeš zůstat pryč?
z kamer, prosím?

135
00:06:01,761 --> 00:06:03,389
Nemůžeš dovnitř
zepředu... Prosím.

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,159
Můžeš zůstat pryč?
od našeho kameramana?

137
00:06:05,665 --> 00:06:08,157
- Dobře, jdeme.
- To je ošklivé.

138
00:06:08,668 --> 00:06:09,795
odcházíme.

139
00:06:09,870 --> 00:06:11,395
Nathane, chceš, abych ho zastavil?

140
00:06:12,172 --> 00:06:14,038
Řekl jsem, že ano
chceš, abych tě zastavil?

141
00:06:14,107 --> 00:06:15,107
Jo.

142
00:06:15,909 --> 00:06:17,502
(JAMES KÁCHÁ)

143
00:06:17,677 --> 00:06:20,169
Nikdy jsi nepletl
s Santa Clausem, že?

144
00:06:20,247 --> 00:06:21,738
- Dobře.
- Jen to uklidni, kámo.

145
00:06:21,815 --> 00:06:22,815
Ne, to je v pořádku, Jamesi.

146
00:06:22,883 --> 00:06:25,148
- Jsem venku. Nech toho.
- Proboha.

147
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Jamesi, pojď se mnou.

148
00:06:34,327 --> 00:06:37,229
Dobře, já vím, jsme
oba se snaží dělat svou práci.

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,298
Dobře, nenadávej.
Kolem jsou děti.

150
00:06:39,366 --> 00:06:41,096
- Nepřísahejte s dětmi kolem.
- Teď.

151
00:06:41,167 --> 00:06:42,645
Nemůžeš přísahat kdy
kolem jsou děti.

152
00:06:42,669 --> 00:06:43,762
Ano, chodím.

153
00:06:43,837 --> 00:06:45,772
Oba se snažíme
abychom dělali naši práci, ano?

154
00:06:45,839 --> 00:06:47,750
Takže si nemůžete myslet, že je to vaše práce
důležitější než moje.

155
00:06:47,774 --> 00:06:49,868
- No...
- BEZPEČNOST: Pozor.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,734
Drž se zpátky, prosím.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
Nemůžeš říct
Slovo "F" kolem dětí.

158
00:06:54,247 --> 00:06:55,579
Co se právě stalo?

159
00:06:56,716 --> 00:06:59,083
Dobře, ehm...

160
00:07:00,387 --> 00:07:03,016
Když jsem mluvil
na správce obchodního centra

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,615
a řekl jsem jí o tom
věc s trestním rejstříkem,

162
00:07:05,692 --> 00:07:07,126
nechtěla nás mít.

163
00:07:07,327 --> 00:07:09,387
- (VZDYCH)
- Takže nám to nebylo dovoleno

164
00:07:09,629 --> 00:07:11,325
- být tam.
- To přišlo?

165
00:07:11,398 --> 00:07:14,163
Ale nechtěl jsem ti to říct
protože jsem si myslel, že budeš smutný.

166
00:07:14,234 --> 00:07:15,395
(VZDYCH)

167
00:07:16,369 --> 00:07:17,997
Tak jsem chtěl
projít s tím.

168
00:07:18,138 --> 00:07:20,869
Myslím, upřímně jsem se cítil jako
je to otázka lidských práv.

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
Musíte umět
abych to mohl udělat

170
00:07:22,976 --> 00:07:25,070
Když jsi něco udělal
tak malý v minulosti.

171
00:07:25,211 --> 00:07:26,736
Ten chlap chtěl skoro bojovat.

172
00:07:26,813 --> 00:07:29,044
Ale jen to, co ty
udělal, přistoupil k němu,

173
00:07:29,115 --> 00:07:33,075
jen znovu dokazuje, jako můj názor
o tom, jak skvělý jsi chlap.

174
00:07:33,353 --> 00:07:34,514
(Smích) Oh. Díky.

175
00:07:34,587 --> 00:07:36,522
A jak moc ty
zaslouží si to dělat.

176
00:07:36,589 --> 00:07:37,921
No jo, to je skvělé.

177
00:07:37,991 --> 00:07:39,791
Malé děti jsou
užívat si to. To byla legrace.

178
00:07:40,060 --> 00:07:42,586
Hlavním bodem je
zaujali jsme postoj.

179
00:07:43,196 --> 00:07:44,789
- Dobře.
- A udělali jsme, co bylo správné.

180
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
V pořádku.

181
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
rozumíš?

182
00:07:48,468 --> 00:07:49,800
Jo, jsem tam s tebou.

183
00:07:49,869 --> 00:07:51,213
- Veselé Vánoce, brácho.
- Dobře, chlape.

184
00:07:51,237 --> 00:07:52,933
- JAMES: (Smích) Dobře.
- Dobře.

185
00:08:00,981 --> 00:08:04,816
Bylo dobré někomu pomoci s a
rejstříku trestů se umořují.

186
00:08:05,251 --> 00:08:06,913
Ale co kdybych mohl
zabránit někomu

187
00:08:06,987 --> 00:08:09,718
od vstupu do života zločinu
když byli ještě mladí?

188
00:08:10,190 --> 00:08:11,658
Když vidím takové věci,

189
00:08:11,825 --> 00:08:14,818
Vidím, co je pravděpodobně teenager
zamířil na špatnou cestu.

190
00:08:15,261 --> 00:08:17,457
<i>Tak jsem se rozhodl chytit
teenager dělá graffiti</i>

191
00:08:17,530 --> 00:08:21,058
<i>a pak varovat jeho rodiče
než se obrátí k životu zločinu.</i>

192
00:08:21,634 --> 00:08:24,934
<i>Za tímto účelem jsem vytvořil sérii
falešných propagačních plakátů</i>

193
00:08:25,005 --> 00:08:27,600
<i>pro můj televizní pořad, že
může vypadat neškodně,</i>

194
00:08:27,674 --> 00:08:28,972
<i>ale nezralému vandalovi</i>

195
00:08:29,142 --> 00:08:31,043
<i>by bylo extrémně
svádí k znehodnocení.</i>

196
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
<i>Abyste viděli který
by fungovalo nejlépe</i>

197
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
<i>ponechali jsme plakáty
týden na několika místech</i>

198
00:08:36,282 --> 00:08:37,875
<i>kolem města Los Angeles.</i>

199
00:08:38,218 --> 00:08:39,481
<i>K mému překvapení</i>

200
00:08:39,853 --> 00:08:41,845
<i>plakát „Každý penny se počítá“,</i>

201
00:08:42,088 --> 00:08:43,283
<i>"Riziko se rovná odměně,"</i>

202
00:08:43,857 --> 00:08:45,382
<i>"Pro jistotu si boty zavažte,"</i>

203
00:08:45,692 --> 00:08:46,990
<i>A "Buďte flexibilní"</i>

204
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
<i>nepřitahoval
vůbec nějaké graffiti.</i>

205
00:08:50,063 --> 00:08:51,622
<i>Nicméně "Dream Big"</i>

206
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
<i>A „Postav se
velcí kluci“ udělali.</i>

207
00:08:55,969 --> 00:08:58,461
<i>Rozhodl jsem se jít s
"Postavte se velkým chlapům"</i>

208
00:08:58,638 --> 00:09:00,630
<i>od té doby
příležitost pro dva</i> (BLEEP)

209
00:09:00,707 --> 00:09:03,472
<i>a postavte to na zeď
poblíž místní střední školy.</i>

210
00:09:04,144 --> 00:09:06,306
<i>Nechal jsem pero a přidal nálepku</i>

211
00:09:06,379 --> 00:09:10,180
<i>to by ten akt udělalo ještě víc
neodolatelné pro nezralého chytrého alecka.</i>

212
00:09:10,550 --> 00:09:12,041
<i>Se všemi prvky na svém místě</i>

213
00:09:12,118 --> 00:09:14,144
<i>Sledoval jsem od a
dodávka přes ulici,</i>

214
00:09:14,320 --> 00:09:16,346
<i>připraven kdykoli vrhnout se.</i>

215
00:09:16,756 --> 00:09:18,486
<i>Zkontrolujeme
s tímto za chvíli.</i>

216
00:09:18,858 --> 00:09:19,858
<i>Ale nejdřív...</i>

217
00:09:20,326 --> 00:09:22,727
<i>Terry Fox byl
provozování této zoologické zahrady</i>

218
00:09:22,896 --> 00:09:24,626
<i>v Oak Glen,
Kalifornie léta.</i>

219
00:09:24,731 --> 00:09:26,597
- Mohu se dotknout tlustého prasete?
- Ano, můžete.

220
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Absolutně.

221
00:09:27,734 --> 00:09:29,396
<i>Ale s několika
další zoologické zahrady s domácími zvířaty</i>

222
00:09:29,469 --> 00:09:31,904
<i>nachází se blíže k
hlavní město Los Angeles,</i>

223
00:09:32,172 --> 00:09:34,971
<i>Terry potřebuje dát lidem
dobrý důvod ji navštívit.</i>

224
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
<i>A tam vstupuji já.</i>

225
00:09:36,676 --> 00:09:39,669
Lidé nejezdí k moři
Svět vidět velrybu.

226
00:09:40,046 --> 00:09:41,275
Jdou se podívat na Shamu.

227
00:09:41,648 --> 00:09:43,583
- Správně.
- Kdo je tvůj Shamu?

228
00:09:43,983 --> 00:09:48,421
Náš Shamu je náš mazlíček
farma. Naše prasata, naše kozy.

229
00:09:48,621 --> 00:09:50,112
Shamu je jedno zvíře.

230
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Právo.

231
00:09:51,257 --> 00:09:53,522
Takže kdybych si měl vybrat jedno zvíře,

232
00:09:54,260 --> 00:09:57,162
to by byla prasata.

233
00:09:57,230 --> 00:09:58,596
Prasata je několik...

234
00:09:58,765 --> 00:09:59,960
- Několik, ano.
- Zvířata.

235
00:10:00,033 --> 00:10:01,661
-Takže ty ne...
-Mmm-hmm.

236
00:10:01,734 --> 00:10:02,827
Nemáš Shamu.

237
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Prostě žádný nemáme
Shamu. Ne, neděláme.

238
00:10:05,805 --> 00:10:08,969
<i>Mým úkolem bylo vyrobit Oak
Glen peter zoo cíl.</i>

239
00:10:09,175 --> 00:10:11,110
<i>A co potřebovali
bylo hvězdné zvíře.</i>

240
00:10:11,411 --> 00:10:15,348
<i>Plán: Vytvořit hrdinu
prase inscenací virálního videa</i>

241
00:10:15,415 --> 00:10:18,010
<i>ve kterém zachraňuje a
kozlíka před utonutím.</i>

242
00:10:18,418 --> 00:10:19,442
Oh, dobře.

243
00:10:19,686 --> 00:10:21,279
Takže, pokud jste měli
takové video,

244
00:10:21,521 --> 00:10:23,956
lidé by přišli
místa tak cizí jako Japonsko,

245
00:10:24,691 --> 00:10:28,856
a ještě více cizí
Čína, jen abys viděl své hrdinské prase.

246
00:10:29,796 --> 00:10:30,889
To by bylo skvělé.

247
00:10:31,064 --> 00:10:32,965
<i>První krok byl
vybírání našich zvířat.</i>

248
00:10:33,166 --> 00:10:34,862
<i>Vince by byl náš hrdina, prase,</i>

249
00:10:34,934 --> 00:10:36,926
<i>a koza Gangster
bude naší obětí.</i>

250
00:10:37,237 --> 00:10:38,933
<i>Zoo měla velký rybník se pstruhy</i>

251
00:10:39,005 --> 00:10:41,099
<i>takže tohle by bylo
nastavení pro naši záchranu.</i>

252
00:10:41,174 --> 00:10:44,736
<i>Ale když jsem Vince přivedl k vodě,
Uvědomil jsem si, že je to neuvěřitelný zbabělec.</i>

253
00:10:44,811 --> 00:10:45,835
(VINCE KŘIČÍ)

254
00:10:45,912 --> 00:10:46,912
- Dobře, dobře!
- Ne, ne!

255
00:10:46,980 --> 00:10:50,280
<i>Tak jsme najali nějaké ošetřovatele zvířat
přivést profesionální filmové prase</i>

256
00:10:50,350 --> 00:10:51,841
<i>který vypadal stejně jako Vince.</i>

257
00:10:52,185 --> 00:10:56,316
<i>Otázkou teď bylo, jak na to
dostat prase, aby zachránilo kozu před kamerou?</i>

258
00:10:56,623 --> 00:10:58,148
<i>Odpovědět? Nemůžete.</i>

259
00:10:58,491 --> 00:11:02,485
<i>Tak jsem se rozhodl mít dva potápěče
tajně ponořený pod zvířata</i>

260
00:11:02,562 --> 00:11:06,124
<i>vedl prase ke koze
aby to vypadalo jako skutečná záchrana.</i>

261
00:11:06,199 --> 00:11:07,792
<i>Během prvního
pár pokusů,</i>

262
00:11:07,867 --> 00:11:10,098
<i>Prase neustále klouzalo
z rukou potápěčů.</i>

263
00:11:10,203 --> 00:11:14,265
<i>Tak jsme se rozhodli postavit podvodní
stopa z PVC, aby vedl prase,</i>

264
00:11:14,440 --> 00:11:16,602
<i>jako bowlingová koule
po nárazníkovém pruhu.</i>

265
00:11:16,876 --> 00:11:18,071
<i>Tohle fungovalo mnohem lépe</i>

266
00:11:18,144 --> 00:11:20,340
<i>a já jsem doufal, že ano
oklamat internetové publikum</i>

267
00:11:20,413 --> 00:11:22,473
<i>abych tomu věřil
video bylo skutečné.</i>

268
00:11:22,916 --> 00:11:25,442
<i>Ale podle počtu lidí
zapojené začaly růst,</i>

269
00:11:25,518 --> 00:11:27,248
<i>včetně zvířat
trenéři, kaskadéři,</i>

270
00:11:27,520 --> 00:11:30,251
<i>a Humane Society
opakování, začal jsem si dělat starosti.</i>

271
00:11:30,456 --> 00:11:33,016
<i>Koneckonců, slovo nemohlo
dostat ven, že to byl falešný</i>

272
00:11:33,092 --> 00:11:35,493
<i>nebo by to bylo katastrofální
skandál pro Oak Glen.</i>

273
00:11:36,229 --> 00:11:39,427
<i>Tak jsem požádal všechny na natáčení
podepsat smlouvy o mlčenlivosti,</i>

274
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
<i>prohlásili, že přísahali, že nebudou
řekni komukoli, že záchrana byla falešná</i>

275
00:11:42,869 --> 00:11:44,861
<i>nebo by to udělali
hrozí trest smrti.</i>

276
00:11:44,938 --> 00:11:48,397
<i>I když můj právník řekl smrt
sankční doložka nebyla vymahatelná,</i>

277
00:11:48,508 --> 00:11:51,774
<i>Pořád jsem to tam chtěl nechat
takže lidé věděli, jak vážně to myslím.</i>

278
00:11:52,645 --> 00:11:54,170
<i>Po několika neúspěšných pokusech</i>

279
00:11:54,447 --> 00:11:56,848
<i>konečně jsme to dostali
záchrana na pásce.</i>

280
00:11:57,016 --> 00:11:59,884
- (KOZÍ PLAČ)
- (HARMONICKÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

281
00:12:09,696 --> 00:12:11,790
<i>Měli jsme naše video
a bylo to skvělé.</i>

282
00:12:11,898 --> 00:12:14,458
<i>Teď jsme ale potřebovali a
přesvědčivý příběh.</i>

283
00:12:14,534 --> 00:12:16,901
<i>Pokud se to stane virálním,
tisk bude chtít vědět...</i>

284
00:12:17,036 --> 00:12:18,629
<i>Kdo natočil toto video?</i>

285
00:12:18,705 --> 00:12:21,106
<i>Nemohl jsem to být já s mým
pozadí v televizi.</i>

286
00:12:21,174 --> 00:12:23,405
<i>Lidé by zapáchali
hoax na míle daleko.</i>

287
00:12:23,576 --> 00:12:26,102
Ale byl tam jeden člověk
nikdo by nikdy neměl podezření.

288
00:12:26,713 --> 00:12:27,713
<i>Santa Claus.</i>

289
00:12:29,616 --> 00:12:32,780
<i>Abych se distancoval
z videa o záchraně kozy,</i>

290
00:12:32,852 --> 00:12:35,686
<i>Mám Jamese, aby souhlasil s tím, že to řekne
že to byl on, kdo to zastřelil.</i>

291
00:12:35,755 --> 00:12:38,350
<i>Takže pro uvěřitelnost jsem potřeboval
nahrát zvuk Jamese</i>

292
00:12:38,424 --> 00:12:41,258
<i>aby to znělo, jako by byl
tam v den, kdy se natáčelo.</i>

293
00:12:41,361 --> 00:12:44,331
- Koza ve vodě! Koza ve vodě!
- Koza ve vodě!

294
00:12:45,231 --> 00:12:46,426
- Ano.
- Koza ve vodě.

295
00:12:46,499 --> 00:12:49,298
<i>Teď jsem si potřeboval být jistý
že Terry byl s programem.</i>

296
00:12:49,402 --> 00:12:51,997
- Takže když média zaklepou...
- TERRY: Mmm-hmm.

297
00:12:52,071 --> 00:12:53,539
- Tady je to, co říkáš.
- Dobře.

298
00:12:53,606 --> 00:12:54,904
- Doslovně.
- Dobře.

299
00:12:55,441 --> 00:12:57,740
Někdy beru
zvířata ven do rybníka.

300
00:12:57,910 --> 00:13:01,074
Ten den jsem odešel, abych šel
moje rtěnka z kanceláře.

301
00:13:01,514 --> 00:13:03,449
Tehdy koza
musel vklouznout dovnitř.

302
00:13:03,716 --> 00:13:05,207
Záchranu jsem nikdy neviděl.

303
00:13:05,485 --> 00:13:08,387
Nicméně dobrý Samaritán
mi ukázal video.

304
00:13:08,588 --> 00:13:10,921
Nikdy jsem nedostal jeho
jméno nebo jeho pohlaví.

305
00:13:11,090 --> 00:13:12,353
Nyní opakujte.

306
00:13:12,592 --> 00:13:13,592
Dejte mi minutku.

307
00:13:13,926 --> 00:13:15,690
-Já někdy...
- (TERRY ZAKRAČUJE)

308
00:13:15,795 --> 00:13:18,765
Někdy beru
zvířata ven do rybníka.

309
00:13:19,999 --> 00:13:22,525
- Tady jsem to pro vás napsal.
- Děkuji.

310
00:13:22,702 --> 00:13:24,398
<i>S Terryho skriptem k zapamatování</i>

311
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
<i>Hrdina prase příběh byl
stále konkrétnější.</i>

312
00:13:26,706 --> 00:13:28,299
„Když koza
vklouzl." Dobře.

313
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
<i>Ale pak jsem si uvědomil, že ano
ještě jednu pusu k zavření.</i>

314
00:13:30,877 --> 00:13:32,470
<i>Zatímco jsme byli
natáčení záchrany,</i>

315
00:13:32,545 --> 00:13:35,982
<i>jeden z potápěčů, Alex, byl
vypráví mi pár docela osobních věcí</i>

316
00:13:36,049 --> 00:13:38,041
<i>O hercích, on
se kterými jsem v minulosti spolupracoval.</i>

317
00:13:38,117 --> 00:13:40,552
Jennifer Aniston, Ben
Stiller. Ben je docela odvážný.

318
00:13:40,620 --> 00:13:45,524
Musel udělat trochu nahé vody
věci na Havaji pro <i>Along Came Polly.</i>

319
00:13:45,591 --> 00:13:46,923
Natočil jsem s ním ten film.

320
00:13:47,126 --> 00:13:50,790
<i>Alex byl zjevně překážkou a já
nemohl jsem ho nechat vysypat detaily</i>

321
00:13:50,863 --> 00:13:52,695
<i>o našem videu o jeho další práci.</i>

322
00:13:52,865 --> 00:13:55,334
<i>Tak jsem ho požádal, aby se se mnou setkal
na stanici metra Pico</i>

323
00:13:55,401 --> 00:13:56,960
<i>abychom si trochu připomněli chat.</i>

324
00:13:57,036 --> 00:13:58,732
- Díky za setkání.
- Co se děje?

325
00:13:58,805 --> 00:14:00,330
- Jak to jde?
- Žádný strach. Dobrý.

326
00:14:00,406 --> 00:14:02,637
- Dobře. Jsi trochu napjatý.
-No, víš...

327
00:14:02,709 --> 00:14:04,620
- Stůj tady.
- (nervózně se směje) Ale proč?

328
00:14:04,644 --> 00:14:06,169
- Tak jak ses měl?
- Dobře.

329
00:14:06,245 --> 00:14:09,613
Jen jsem se chtěl zeptat. Vzpomínáš si?
to video „Pig Rescues Goat“, které jsme natočili?

330
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
Jo.

331
00:14:10,750 --> 00:14:13,429
S nikým jsi nemluvil
o tom nebo tak něco, co?

332
00:14:13,453 --> 00:14:15,752
Vypadáš jako ty
snaží se mít rád, vyhrožuj mi.

333
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
- Cože?
-Vypadáš jako...

334
00:14:17,523 --> 00:14:18,616
Ne, ne! Vůbec ne!

335
00:14:18,691 --> 00:14:20,869
Bolela tě ramena.
Proto jsem to dělal.

336
00:14:20,893 --> 00:14:21,986
Pojď.

337
00:14:22,061 --> 00:14:25,190
- Jen proto, že bych byl velmi... Velmi naštvaný...
- Ano.

338
00:14:25,264 --> 00:14:26,755
Kdybys o tom někomu řekl...

339
00:14:26,833 --> 00:14:28,495
- Mohl bys...
- Dobře, dobře.

340
00:14:28,568 --> 00:14:30,059
Ano, omlouvám se. omlouvám se. Ano.

341
00:14:30,136 --> 00:14:31,570
Neměl jsem to dělat.

342
00:14:31,637 --> 00:14:33,606
Ano, ale prosím
nikomu to neříkej, dobře?

343
00:14:33,940 --> 00:14:35,636
- Dobře. Děkuju. Dobře.
- Žádný strach.

344
00:14:35,908 --> 00:14:37,900
<i>Moje paranoia byla
dostat ze mě to nejlepší.</i>

345
00:14:37,977 --> 00:14:41,311
<i>Video nebylo ani nahráno,
a už jsem si dělal starosti</i>

346
00:14:41,381 --> 00:14:43,043
<i>o lidech
odhalení tajemství.</i>

347
00:14:43,549 --> 00:14:45,074
<i>Navíc se na video podívám znovu,</i>

348
00:14:45,151 --> 00:14:47,347
<i>Začal jsem o tom pochybovat
to by oklamalo každého.</i>

349
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
JAMES: <i>Koza ve vodě!</i>

350
00:14:48,488 --> 00:14:50,787
<i>Všechno, co jsem pro to mohl udělat
cílem bylo nahrát video</i>

351
00:14:50,857 --> 00:14:52,189
<i>a nechat rozhodnout veřejnost.</i>

352
00:14:52,258 --> 00:14:53,453
JAMES: <i>Koza ve vodě!</i>

353
00:14:55,528 --> 00:14:58,157
<i>Když jsem se probudil další
ráno jsem byl ohromen, když jsem to viděl</i>

354
00:14:58,231 --> 00:15:01,201
<i>že video bylo zveřejněno
na Gawker, eBaumův svět,</i>

355
00:15:01,267 --> 00:15:02,860
<i>a kulturistika
nástěnka.</i>

356
00:15:03,102 --> 00:15:05,037
<i>Měl přes 3 000 zhlédnutí</i>

357
00:15:05,104 --> 00:15:07,232
<i>a to bylo mnohem víc
než jsem kdy čekal.</i>

358
00:15:07,707 --> 00:15:10,199
<i>Pak jsem viděl, že to stoupá
grafy na Redditu.</i>

359
00:15:10,376 --> 00:15:12,436
<i>Potom jsem zkontroloval
počet zhlédnutí o hodinu později.</i>

360
00:15:13,246 --> 00:15:14,339
Svatý (PUK).

361
00:15:15,448 --> 00:15:17,542
<i>Mimochodem, může to být
zní to jako záchrana na moři,</i>

362
00:15:17,617 --> 00:15:20,587
<i>ale koza... Dítě
koza, uvízne ve vodě.</i>

363
00:15:20,686 --> 00:15:22,951
<i>Tohle je nějaké prase.
Musíte to vidět.</i>

364
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
<i>Koza na mazlení
zoo uvízla v jezeře.</i>

365
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
- ŽENA 1: <i>To se opravdu stalo.</i>
- ŽENA 2: <i>To bylo skvělé!</i>

366
00:15:28,294 --> 00:15:30,320
<i>Neměj strach,
je tam prase.</i>

367
00:15:30,396 --> 00:15:33,059
REPORTÉR: <i>Myslím vy
ve Warner Brothers to nedokázal</i>

368
00:15:33,433 --> 00:15:36,426
<i>jako karikatura a dělat
zdá se to realističtější.</i>

369
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
<i>Jsme... Byli jsme
povinnost to předat.</i>

370
00:15:39,138 --> 00:15:41,334
<i>Je to vedoucí
dnešní webové video.</i>

371
00:15:41,407 --> 00:15:44,138
<i>Zatímco my nemáme jak
zjistit, zda je to skutečné,</i>

372
00:15:44,210 --> 00:15:46,338
<i>- tohle bylo natočeno v dětské zoo.</i>
- (KOZÍ PLAČ)

373
00:15:46,412 --> 00:15:47,456
- JAMES: <i>Koza ve vodě!
- To je kozí mládě</i>

374
00:15:47,480 --> 00:15:50,814
<i>který se dostal příliš hluboko
voda. Začne volat o pomoc.</i>

375
00:15:51,083 --> 00:15:52,449
<i>Zadejte toto prase.</i>

376
00:15:52,518 --> 00:15:56,683
(MLUVÍ ČÍNSKY)

377
00:15:56,956 --> 00:15:58,618
(ZPÍVÁNÍ V JAPONSKU)

378
00:16:00,193 --> 00:16:03,391
NATHAN: <i>Vypadalo to jako celek
svět mluvil o mém videu.</i>

379
00:16:03,463 --> 00:16:05,762
<i>Na okamžik jsem se cítil špatně
protože to nebylo skutečné.</i>

380
00:16:05,998 --> 00:16:08,058
<i>Ale pak mi to došlo
že na tom nezáleželo.</i>

381
00:16:08,201 --> 00:16:10,329
<i>Mezidruhový, on
šel a pomohl.</i>

382
00:16:10,403 --> 00:16:11,871
<i>Učte se z toho, lidé.</i>

383
00:16:11,938 --> 00:16:13,463
<i>V těchto cynických časech</i>

384
00:16:13,539 --> 00:16:15,940
<i>Lidé jsou zoufalí
pro něco, čemu lze věřit.</i>

385
00:16:16,008 --> 00:16:20,378
<i>A dal jsem lidem připomenutí
že je v pořádku jen věřit.</i>

386
00:16:20,813 --> 00:16:22,577
<i>Jak prase vysvobodilo kozu?</i>

387
00:16:22,748 --> 00:16:24,717
<i>Jen tak trochu vedený
to, jen ho postrčil.</i>

388
00:16:24,784 --> 00:16:25,945
(SMÍCH)

389
00:16:26,018 --> 00:16:28,218
<i>Každý den s Elizabeth je
jako: "Jak se to stalo?"</i>

390
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
NATHAN: <i>Vždycky jsem to věděl
video bylo něco speciálního.</i>

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,414
<i>A proto nakonec</i>

392
00:16:32,492 --> 00:16:34,791
<i>Rozhodl jsem se nedávat
název zvířecí zoo na něm.</i>

393
00:16:34,861 --> 00:16:36,853
Nechtěl jsem to
působit jako reklama,

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,841
- Víš, do dětské zoo.
- Mmm-hmm, správně.

395
00:16:38,865 --> 00:16:40,108
Myslel jsem, že ano
být trochu průhledný.

396
00:16:40,132 --> 00:16:43,796
Ale kdyby to lidé věděli
že to byla Oak Tree Village...

397
00:16:43,903 --> 00:16:45,701
Ale myslím ty
nemůže být tak sobecký.

398
00:16:46,606 --> 00:16:47,869
Sobecký?

399
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
No, myslím, pokud lidé
líbí se mi to video, je to jako,

400
00:16:50,710 --> 00:16:52,474
nemůže být jen všechno
o podnikání.

401
00:16:53,279 --> 00:16:55,407
Ale tak to bylo
má být o

402
00:16:55,481 --> 00:16:56,608
když jsi poprvé přišel.

403
00:16:56,682 --> 00:16:58,322
Mělo to být
být o podnikání.

404
00:16:58,384 --> 00:17:00,512
NATHAN: <i>Terry jen
zdálo se, že nerozumím.</i>

405
00:17:00,786 --> 00:17:03,187
<i>Ale já je neopouštím
že pomáhám s prázdnýma rukama.</i>

406
00:17:03,890 --> 00:17:05,950
<i>Proto jsem jí udělal toto znamení.</i>

407
00:17:09,095 --> 00:17:11,655
<i>Jako moje vytyčování pro a
pokračoval mladý vandal,</i>

408
00:17:11,731 --> 00:17:13,324
<i>Začínal jsem
být frustrovaný.</i>

409
00:17:13,799 --> 00:17:16,496
<i>Sledoval jsem
plakát na více než čtyři hodiny,</i>

410
00:17:16,569 --> 00:17:18,003
<i>a nikdo to neznečistil.</i>

411
00:17:18,170 --> 00:17:20,605
<i>Na okamžik jsem si myslel
tohle by nefungovalo.</i>

412
00:17:21,040 --> 00:17:22,736
<i>Ale rychle se ukázalo, že jsem se mýlil.</i>

413
00:17:23,409 --> 00:17:24,707
Oh, bere pero.

414
00:17:27,146 --> 00:17:28,341
Bože můj.

415
00:17:28,881 --> 00:17:31,908
On vlastně je
dělat to. Na kameře.

416
00:17:32,785 --> 00:17:34,083
Jdeme na to! Jdeme na to!

417
00:17:36,222 --> 00:17:37,952
- Hej, člověče.
- Ahoj.

418
00:17:38,124 --> 00:17:39,752
- Hej, jak se vede?
- Už to jde.

419
00:17:39,825 --> 00:17:40,903
Super, co tam děláš?

420
00:17:40,927 --> 00:17:42,555
Oh, to je tak legrační.
Nakreslili jste (BLEEP).

421
00:17:42,628 --> 00:17:44,358
- Ano.
- Jo, to je opravdu vtipné.

422
00:17:44,430 --> 00:17:46,865
Děláme show
o náctiletých, pohodových náctiletých,

423
00:17:46,933 --> 00:17:48,265
- s názvem <i>Ulice pro mládež.</i>
- Uh-huh.

424
00:17:48,334 --> 00:17:50,345
Je to v pohodě, když se vás zeptáme a
pár otázek k představení?

425
00:17:50,369 --> 00:17:52,065
- Jasně, žádný problém.
- Dobře, v pohodě.

426
00:17:52,138 --> 00:17:54,164
To je opravdu legrační.
To je mega vtipné.

427
00:17:54,473 --> 00:17:56,271
<i>Tento teenager nebyl dobrý,</i>

428
00:17:56,342 --> 00:17:58,368
<i>a jeho rodiče potřebovali
aby věděl, co udělal.</i>

429
00:17:58,444 --> 00:17:59,912
<i>Abych si získal jeho důvěru,</i>

430
00:18:00,079 --> 00:18:01,809
<i>Řekl jsem mu, že chceme udělat</i>

431
00:18:01,881 --> 00:18:03,873
<i>celá "Teen Street"
epizoda o něm.</i>

432
00:18:03,950 --> 00:18:05,748
<i>Takže strávil
zbytek jeho odpoledne</i>

433
00:18:05,818 --> 00:18:07,616
<i>střílení segmentů
pro falešnou show.</i>

434
00:18:07,887 --> 00:18:09,014
(PÍPÁNÍ)

435
00:18:09,188 --> 00:18:10,656
Co dál! Já jsem Kyle.

436
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
Devatenáct let.
A tohle je <i>Teen Street.</i>

437
00:18:12,725 --> 00:18:14,819
Pokud se vám nelíbí
to, (BLEEP) ty.

438
00:18:14,994 --> 00:18:16,405
(Smích) Mám
cokoli (PUK) chci,

439
00:18:16,429 --> 00:18:17,506
a můžu si dělat, co chci.

440
00:18:17,530 --> 00:18:20,329
Věc, na kterou jsem nejvíc hrdý, je
Vydělávám (BLEEP) spoustu peněz.

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,443
- Žádné lítosti.
- (ZDRAVÍ A tleská)

442
00:18:21,467 --> 00:18:22,560
Poslouchejte to!

443
00:18:22,835 --> 00:18:23,859
Bam.

444
00:18:24,503 --> 00:18:27,439
Jo, šest let jsem bruslil,
hrál na bicí šest let,

445
00:18:27,506 --> 00:18:29,168
a dělal Muay Thai
a brazilské jujitsu.

446
00:18:29,241 --> 00:18:30,281
Svou mámu musíš milovat.

447
00:18:30,343 --> 00:18:31,703
Pokud ne, jděte
(BLEP) sebe.

448
00:18:31,744 --> 00:18:33,872
Tento pořad je o
nejlepší teenageři ve městě.

449
00:18:34,413 --> 00:18:35,938
OBA: <i>Teen Street</i>, děvky!

450
00:18:36,015 --> 00:18:37,015
(NATHAN SE směje)

451
00:18:39,485 --> 00:18:41,386
První tetování, když mi bylo 13.

452
00:18:41,454 --> 00:18:43,374
To je jediná dívka, která to je
nikdy si na mě nestěžuje.

453
00:18:43,522 --> 00:18:45,115
- (ŽENA STÉNÁ)
- (chlapec se směje)

454
00:18:45,191 --> 00:18:46,802
Dobře, tak teď jdu
ukázat ti, kde bydlím.

455
00:18:46,826 --> 00:18:47,953
Pojďme na to.

456
00:18:48,561 --> 00:18:50,291
NATHAN: <i>Na finále
část segmentu,</i>

457
00:18:50,463 --> 00:18:52,398
<i>Řekl jsem, že to musíme udělat
prohlídka jeho domu.</i>

458
00:18:52,465 --> 00:18:53,626
<i>Nevěděl to,</i>

459
00:18:53,699 --> 00:18:55,725
<i>ale vedl
mám právo jeho rodičům,</i>

460
00:18:55,901 --> 00:18:58,564
<i>a chtěl jsem jim to říct
co udělal s mým plakátem.</i>

461
00:18:58,638 --> 00:18:59,799
co se děje? Tohle je moje podložka.

462
00:18:59,872 --> 00:19:02,103
Tady trávím
můj čas dělá problémy.

463
00:19:02,174 --> 00:19:04,006
já ukážu
jste na turné opravdu rychle.

464
00:19:04,477 --> 00:19:06,537
Tak kdo je ta milá dáma?

465
00:19:06,612 --> 00:19:08,547
- Tohle je moje máma Sheri.
- Skvělé, člověče.

466
00:19:08,614 --> 00:19:10,225
- Rád vás poznávám.
- Hádám, že dospívající mají mámy.

467
00:19:10,249 --> 00:19:11,273
- Dobře?
- Ano.

468
00:19:12,518 --> 00:19:15,454
Dobře, ale musíme
přestaň se na chvíli smát,

469
00:19:15,521 --> 00:19:18,355
protože si musíme sednout. já
mít o čem mluvit.

470
00:19:18,457 --> 00:19:19,457
Dobře.

471
00:19:20,960 --> 00:19:24,453
Vylosoval dva
penisy přímo tam.

472
00:19:24,730 --> 00:19:27,325
A vidíte, že je držím

473
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
jako bych masturboval
tito dva muži.

474
00:19:30,036 --> 00:19:31,664
- (směje se) Vaše...
Vy se smějete.

475
00:19:31,737 --> 00:19:33,315
- SHERI: Já ne...
- Co najdeš...

476
00:19:33,339 --> 00:19:34,830
- Přijde vám to vtipné?
- Já... Ne.

477
00:19:34,907 --> 00:19:36,637
- To není vtipné.
- Penisy?

478
00:19:36,709 --> 00:19:37,802
- Líbí se ti to?
- Ne.

479
00:19:37,877 --> 00:19:39,505
- Být tak držen?
- (Smích)

480
00:19:39,712 --> 00:19:41,180
- Je to...
- Dobře.

481
00:19:41,247 --> 00:19:42,391
- Tak to je vám legrační.
- To není vtipné.

482
00:19:42,415 --> 00:19:45,647
<i>K mému překvapení i jeho
máma to nebrala vážně.</i>

483
00:19:46,052 --> 00:19:49,750
<i>Naštěstí jsem měl L.A.P.D.
důstojník se mnou, abych ho uvedl na pravou míru.</i>

484
00:19:49,822 --> 00:19:51,313
To, co tu máme, je zločin.

485
00:19:51,390 --> 00:19:54,656
Pokud vás někdo uvidí spáchat
zločinu, můžete být zatčeni a jít do vězení.

486
00:19:55,027 --> 00:19:57,656
A věřte mi, vy
nechci jít do vězení.

487
00:19:57,797 --> 00:20:01,029
Kreslení penisů
jít někomu do ruky

488
00:20:01,200 --> 00:20:03,965
být následkem, víte, vraždy?

489
00:20:04,470 --> 00:20:06,029
Samozřejmě že ne. Myslím, že ne.

490
00:20:06,105 --> 00:20:07,164
Nikdy?

491
00:20:07,239 --> 00:20:08,468
Neřeknu nikdy.

492
00:20:08,574 --> 00:20:10,543
Tak může... Ano. Takže pak ano.

493
00:20:10,609 --> 00:20:12,635
- Kdyby se tím udusil, možná.
- SHERI: Kyle.

494
00:20:13,179 --> 00:20:16,741
Ukažte respekt a omluvte se.

495
00:20:16,916 --> 00:20:18,851
- KYLE: Dobře.
- Je to dobrá cesta.

496
00:20:18,918 --> 00:20:23,185
No, kreslení mě bavilo
penisy vedle tvé tváře,

497
00:20:23,255 --> 00:20:25,520
- ale opravdu se omlouvám.
- Ne, to nepřijímám.

498
00:20:25,591 --> 00:20:27,890
Nepřijímám omluvu
že to tak začíná.

499
00:20:28,060 --> 00:20:31,588
Omlouvám se
pro kreslení wieners vedle vašeho obličeje.

500
00:20:31,697 --> 00:20:33,188
- Dobře.
- Dobře.

501
00:20:34,400 --> 00:20:37,393
Jsi hodný kluk. Vy
mají velký potenciál.

502
00:20:38,070 --> 00:20:41,234
A abych byl upřímný, vidím
něco ze sebe v tobě.

503
00:20:42,241 --> 00:20:46,770
Ale musíte to prostě zkusit
aby se mi víc podobal

504
00:20:46,846 --> 00:20:48,007
a méně jako ty.

505
00:20:48,948 --> 00:20:50,075
Ne, nesouhlasím.

506
00:20:50,149 --> 00:20:51,993
- Myslím, že by se měl víc líbit sám sobě...
- KYLE: Já jsem vlastně...

507
00:20:52,017 --> 00:20:53,883
No, neměl by být
evidentně jako on sám.

508
00:20:53,953 --> 00:20:55,683
Někdo, kdo kreslí penisy.

509
00:20:55,855 --> 00:20:57,824
(Překrývající se KOMENTÁŘE)

510
00:21:06,065 --> 00:21:08,432
<i>Vždy je úžasné to vidět
zvířata si navzájem pomáhají.</i>

511
00:21:08,501 --> 00:21:09,981
HOST 1: <i>Nebyl
řekni něco jako,</i>

512
00:21:10,035 --> 00:21:11,413
<i>"Koza ve vodě!
Koza ve vodě!"</i>

513
00:21:11,437 --> 00:21:12,871
<i>- Jo.
- Nebo něco takového.</i>

514
00:21:12,938 --> 00:21:14,031
<i>A prase skočilo dovnitř.</i>

515
00:21:14,106 --> 00:21:15,506
<i>Určitě je na misi.</i>

516
00:21:15,574 --> 00:21:17,252
HOST: <i>Určitě ano
zachráním kozu.</i>

517
00:21:17,276 --> 00:21:19,677
<i>Jako, neexistuje žádný způsob
můžete říci, že není.</i>

518
00:21:19,745 --> 00:21:20,974
<i>Miluji toto video.</i>


